モリアオガエルの独白

毎日毎日、暑くてたまらん。

おれ、ここの古い家の軒裏でずっと雨待ってるんだけど、 まあ降らんね。まったく降らん。

困ったのはおれだけじゃない。 ここの爺さんも雨水ためて暮らしてたけど、 そのタンク、もうカラッカラ。

銭出して水道水つかってるよ。

それでもおれは待つ。

だって、雨が降らんと“彼女”が来んのよ。

恋の季節は水次第ってョ。

雨よ、早く来い。 彼女よ、もっと早く来い!(^^)!。

The forest green tree frog waits under the eaves,

watching for rain and the chance to lay its eggs.