「きよしこの夜」二つの歌詞

天竜壬生ホールで開かれたクリスマスコンサート。

地元の教会が主催する恒例の行事です。

きよしこの夜　星はひかり

　救いの御子は　み母の胸に、、、、。

昔から知っている唯一の讃美歌です。

子供の頃から歌っていますが、、、、。

今回の演奏会では、このように歌っていました。

きよしこの夜　星はひかり

　救いの御子は　まぶねの中に、、、、。

そこで原曲では？

Silent night, holy night,
　All is calm, all is bright
　Round yon virgin mother and Child.
　Holy Infant so tender and mild,
　Sleep in heavenly peace,
　Sleep in heavenly peace.

「まぶねの中で」も「み母の胸に」のどちらの言葉も見当たりません。

どちらも立派な解釈です。

けんジイさんとしては「み母の胸に、、、、」と歌ってまいりたいと思います。